تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
!مامان
صبر کن،آروم باش
خواهش ميکنم،خانم،آروم باش
...کلاهبردار زشت
!مامان
بايد کمکم کني
!آرو باش،خانم،آره خودشه
!داري ميريم رو ميکشي،منم ميکشي
ميتونم توضيح بدم
من هان سونگ هي هستم
من يکي اينجا عضو هستم.آقاي يو معلممه
اشتباه متوجه شدين
همش الکي بود
!واسه يه دخترترسناک داشتيم فيلم بازي ميکرديم
اين چي داره ميگه؟
...خب،امم
مادر،درباره ي آدمهاي مزاحم چيزي ميدوني؟
آقاي يو،يه مزاحم داره
!يه دونه از اون وحشتناکهاش
!داشتم کمکش ميکردم تا از شرش خلاص بشه
همون دختري که ديدم داره گريه ميکنه
درسته.خودم ديدمش
.......عزيزم
آقاي يو،من ديگه ميرم
ها؟اوه،باشه
خانم
-شب بخير شب بخير
اصلا اينجا چيکار ميکني؟
ميريم،اينجا نيست؟
خجالت آوره.برات متاسفم
چرا؟چون دختربازه؟
برام مهم نيست !هيچ وقت از پسراي بي بخار خوشم نميومد
!اينطور نيست.اون گذشته ي طولاني اي داره
گذشته؟چطور؟
زندان؟حبس کشيده؟
خودت ازش بپرس
موفق باشي
برو خونه
دوباره توضيح بده
...بورام گم نشده بود،شما هردوتون دنبالش گشتين
آره،اون پيداش کرد و منم خوابوندمش
خب؟
خب منم اينجام
همين؟
بله
نيومد اينجا؟
هرگز.نه که دلش خيلي واسه من تنگ ميشه بدوه بياد اينجا؟؟
!راست ميگي
!بهش زنگ بزن،زود زود
...آه،درسته.تلفن نداري.ميريم حتما
تو کشوئه
چرا وقتي برگشتي سرکار،نگفتي بهت بدمش؟
فکر کردم خودت بهم ميديش.منم يادم رفت
بگير.جواب نميده؟
مرسي
سئونگ گي رو ديدي؟
فروش امروزمون چطور بود؟
دعواتون شده؟
...اگه مادره
باشه.ميگه هنوز برنگشتي
الو
سئونگ گي
ميريم اينجا نيست.رفته بيرون
کي ميدونه؟خودشم چيزي نگفت
ميتونم بيام داخل؟
البته
تموم؟
!نه.هرگز
تو اين ساعت داري به کي زنگ ميزني؟
مين گي
...لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام
چيه؟جواب نميده؟
همم
امروز تموم کردي؟
بسه ديگه
" هرروزمون شده "مين گي،مين گي
مگه اون نامزدته؟
منو نميبيني؟
گوش کن
...اگه مين گي آدم کشته بود،حتي بعد از اونم
...اگه همه ي دنيا ازش متنفر باشن
من تنهاش نميذارم
...اگه بين دوباره ديدنش و راه رفتن بخوام انتخاب کنم
حاضرم بازهم روي اين صندلي بمونم ولي اونو تو زندگيم داشته باشم
!وقتي اونو کنار زدي،منو کنار زدي
خواهش ميکنم،درک کن
شب بخير
تلفنتو ميارم
فردا
سلام
نخوابيدي؟
وقتي تو بيروني چطور ميتونم بگيرم بخوابم؟
فقط حرف ميزني
آه.سئونگ گي؟
با من برگشت
آه.ميريم؟
اشتباه ميکردم.هيچوقت پيداش نشد
آه
!شام چي؟هيچي نخوردي که
بيا.من درست ميکنم
بيا ديگه
" اونم با اين "رومانتيک بازيش
به محض اينکه دوباره حقوق گرفتم
...يه حساب کوچيک باز ميکنم و يه مدل 2012
سوپ ميخواي؟
اين يعني نه؟
خاليه
!آه،از دست اين بينايي خراب من
...فکر کنم عينک لازم دارم.آه
سئونگ گي غذا خورد؟
اشتباه ديدين
همش الکي بود
!يه نمايش واسه يه دخترترسناک
هان سونگ هي
چند وقته؟
ده دقيقه،بيشتر نيست
...بورام،بورام عزيزم
درکش ميکني؟
کي رو؟
مامانش
منظورم اينه،آخه بچه که نيست
خب يه دختر رو بوسيده؟بچه که نيست؟؟
!شايد نگرانه که ازش باردار بشي
شايد قبلا اتفاق افتاده
!آفرين،خودشه
!واسه همينم وحشت کرد
ولي دختربازها خيلي حواسشون جَمعه
هيچ مادري قبول نميکنه که پسرش دختربازه
حالت بده؟
نه
پدر.آب؟
اين آخرين آبجو بود؟
...ميتونم برات بگيرم
همينه؟
اوه
ميرم بخرم
...لطفا،اجازه بده
قبلا هيچوقت اينطوري نبوده
سونگ هي
از اين وضع خوشم نمياد
خب خيلي ناراحت باشه،خيلي عصباني باشه،بايد اين همه مشروب بخوره؟؟؟
اينطور نيست
...امروز
!حالا هرچي "چيزي نيست،سوءتفاهمه" اين،اون،اينا
!هرچي
-شب بخير -شب بخير
گفتم بخيال
پدر
تقصير کيه؟من،چون بهت اهميت ميدم
قهوه داريم؟
البته،صبر کن
نه،خودم انجامش ميدم
ميخوام مدرسه ي پيانو رو ببندم
اينوک
ميخواي چيکار کني؟بشيني تو خونه؟
بشينم،شوخي ميکني؟ خب،دوباره تو خونه آموزش ميدم
اين ديگه از کجا دراومد؟
تو اين شرايط نميتونم جلوي ديدارهامونو بگيرم
بهتره تا ميشه،کنار بکشم
بخاطر بابا نيست؟
!حواسم کجاس؟اينا که لاله ي کوهي هستن
و واسه ي هوا باروني هستن
اي خدا،بازهم کتاب؟
!اين تويي که ناشرين کره اي رو نون ميدي
يه قفسه کتاب ديگه ميخواي
حرفتو بزن يا برو
اينوک ميخواد مدرسه رو ببنده
اينوک
...لازم نيست اينقدر شلوغش کني،چيزي جدي اي که نيست
اينوک،هستي؟
بله،پدر
بشين
...بابا
داري کارتو تعطيل ميکني؟
...بله،خب
Drawing a line in the sand, is that it?
پدر
مدرسه ي خودته،پول خودته،بايد برام جبران کني
پس،يعني سرم به کار خودم باشه؟؟
اوه
نه اصلا،چطور ميتوني؟
باشه
هرطور که دوست داري
کجا ميري،کي رو ميبيني،چيکار ميکني،ديگه هيچ ربطي به من نداره
هرطور که دوست داري
تو چت شده؟
از اين خونه برو
امکان نداره يه مدير بازنشسته اينطوري رفتار کنه
به موقعيتت فکر کن
من نه،اون
...من دابين رو بزرگ ميکنم،فکر نکن
بسه.بابا،بسه
ديگه خيلي زياده روي کردي
!يه فرقي بين ديوونه و آشوبگر هست
همونجا وايسا
...يالا ديگه،اي خدا،بابا
حالت خوبه؟
مامان
...سونگ هي،لطف ميکني دابينو ببري
البته،البته
کجا ميري؟
...اينوک
ما داريم ميريم
گفتم من ميبرمش
!نه،نميبري
...برو با اينوک حرف بزن،اون
دابين،پيش آسانسور منتظرم باش
باشه.من دارم ميرم مدرسه
خوبه.مراقب ماشين ها باش
بله،قربان
!امروز 20% اشتباه ميکردي
!ميگفتي بهترين عروس دنياس
چي نظرتو عوض کرد؟
!ساکت،فقط برو
همه ي ديشب روي اين کار ميکرد
واسه مراسم سالگرد پسرت داره لاله ي کوهي جمع ميکنه
!خودشو با آماده سازي ها داشت ميکشت
اگه اوني که تو ميگي بود،اينکارارو ميکرد؟
واسه سالگردش غذاهاي موردعلاقه اشو درست ميکرد؟
بابا،برو باهاش حرف بزن
و بستني اي که دوست داره رو براش ببر
باشه؟
خانم،خيلي وقته که اينجايي؟
دررو باز کن
بله خانم.بايد تماس ميگرفتي
گرفتم،ديشب
بفرماييد،خانم
چاي ميل داري؟
من نميخوام.بشين
خانم
ميدونم سرت شلوغه واسه همينم خلاصه اش ميکنم
باشه
جين همه چي رو ميدونه.تو بهش گفتي؟
ها؟
بله
لازم نبود بدونه
متاسفم.تصميم آسوني نبود
واسه چي گفتي؟تا شين يونگ رو ول کنه؟
تا مين گي اونو داشته باشه؟
بسه ديگه،خودت خيلي بهتر ميدونه
چطور همچين فکري کردي؟خواهش ميکنم خانم
خب؟
...مين گي و اون باهم حرف زدن،خودشون باهم کنار اومدن
کنار اومدن؟به همين راحتي؟
فکر کردي به جين گفتن همه چي رو حل ميکنه؟
!تو که ميدوني چه آدم فداکاريه
ولي من قبول نميکنم
نميخوام آسيب ديدن پسرم رو ببينم
خانم جونگ
دوباره برگشتي؟
بله.ببخشين
بيا باهم چاي بخوريم
ميرم سراصل مطلب
تا کي ميخواي از پسرم مثل اينکه دامادته سوءاستفاده کني؟
سوءاستفاده؟هرگز
هفت سال گذشته
بيش از اندازه هم زياده
واسه داخل بردن يه صندلي به اون زنگ ميزني
دوباره ميگم
...رسم و رسوم امرونهي کردن به داماد سابق
!با دوران جوسون ديگه تموم شد
صبر کن ببينم
بايد يه چيزايي رو بگم
هفت سال گذشته و تو هنوز هم داري اينکارو باهاش ميکني
منظورت اينه تقصير منه که هنوز ازدواج نکرده؟
خوبه هم که ميدوني
به تو ميگه مادرزن،به جين ميگه برادرزن
هرشب با عکسش گريه و زاري ميکنه
آخه چطور ميتونه ازنو شروع کنه؟
اگه من جاي تو بودم
محض خاطر هيون گي هم که شده،تمومش ميکردم
هنوز جوونه
حقش نيست که تنها بمونه
متوجه ام
تمومش کنم و ديگه هم هيچوقت نبينمش،درسته؟
نه اصلا
ولي دنيا ادامه پيدا ميکنه
ديگه وقتشه که بذاري بره
نگران نباش
اگه کسي رو پيدا کرد،بعدش اگه التماس هم کرد نميذارم بهمون نزديک بشه
وقتي تو اينجوري بهش چسبيدي،چطوري يه نفر ديگه رو پيدا کنه؟
!حتي فرشته هم طاقت نمياره که اون همش اطراف خونه ي همسرمرحومش بپلکه
!واقعا که يه چيز ديگه اي
عجب دلي داري که ميتوني اين حرفا رو بهم بزني
يه مادر وقتي پاي پسرش درميون باشه هرچيزي رو ميتونه بگه
!يه پسر ديگه رو بهت نميبازم
يکي بسه
منظورت چيه؟
مين گي
اون که دامادت نيست،اون پسرمه
گوش کن،اون و جين خيلي قبل از اينکه پاي هيون گي بياد وسط،باهم دوست بودن
واسه همينم ميفهمم که چه پسر خوبيه
...مخصوصا با
با جين؟درسته؟
اينقدر خوبه که دوست دخترشو ميدزده؟
دوست دخترش؟
مگه جين دوست دختر زيادي داره؟؟
تو...قاط نزدي؟؟؟
اگه حرفمو باور نميکني از هيون گي بپرس
همه چي رو با مين گي تاييد کرده
2012،يه روز پاييزي صاف
بعد از پنج سال برگشته
دارم ميرم دوباره ببينمش
به خودم گفتم که فراموشش کردم
!به گذشته نگاه نکن،منتظر چيزي نباش،همه چي رو دفن کن
اونو از قلبت جدا کن،خودتو آزاد کن
ولي دوباره شروع شد
!حاضر بودم اگه راننده ي قطاروحشت بود،سوارش بشم راضي هم بودم
ولي بايد متوقف بشه
...تا اون بازهم بتونه بخنده
بايد همين جا تموم بشه
!آقا
گشنم نيست
آقا
...اين چيه؟
ولش نکن.خيلي دردآوره
فداکاري در عشق اصلا عشق نيست
!ساکت
الان ديگه 10 سال شده.جين درک ميکنه
اگه جين واقعا دوستش داره،اونوقت بايد خوشبختيشو بخواد
چي؟
اينو کجا ديدي؟
تو يو اس بي
دزديديش؟
دزديد که نه بيشتر شبيه قرض بود
تا تو نوت بوکم بذارمش
کپي اش کردي؟
بگير،باشه؟
چرا بهش ميگفتي "اس"؟
بخاطر شين يونگ؟
-!هي -چيه؟
!داشتم حرف ميزدم ها
!ميدوني،تحت تاثيرقرار گرفتم
ما باهم دوست نيستيم،گرفتي؟
تو ده سال از من بزرگتري
بيشتر از ده سال
افتخار هم ميکني؟؟
Nyah-nah-nyah-nah-nah.
من به من نزديک ميشي؟پيرمرد،نه نه نه
!احمق،خنگ،خنگول
خوب نيست پاکش کني
!نگران نباش.تو اينترنت پخشش نميکنم،البته احتمالا
هي.من اسم دارم
يوري.جين يوري
جين يوري
اسم داستان بعديت رو "ي" بذار
!بخاطر يوري
!آقا
مادرت زنگ زد
گفت اگه ميتوني واسه ناهار برو خونه
آه
کجايي؟وقتي اينو گرفتي،تماس بگير
من اينجام
تو دردسر افتادم
متاسفم
بايد واسه ديدنت بيام اينجا
بجاش وقتي که نياز به کمک داشتم اومدم ديدنت
تويي؟
بله
بيا داخل غذا بخور
گرسنه نيستم
چرا؟تو هميشه تو همين ساعت ميخوري
حالت خوب نيست؟
نه،اينطور نيست
بشين
خانم
ميدوني مين گي کجاست؟
نه.فقط مسج ميده که حالش خوبه
خانم جونگ همه چي رو بهم گفت
!بيچاره
دوست دختر بهترين دوستش؟
!عجب رفيقي،دوست دختر دوست عليلشو ميدزده
!احمق،فداکار ديوونه ده ساله که واسه اون غصه ميخوره؟
وقتشه که ديگه فراموش کنه
ها؟
مين گي.وقتشه که فراموش کنه
آه،درسته.همه چي درست ميشه
ميدوني که مين گي چجوريه
ميدونم،واسه همينم نگرانم
ميگه که حالش خوبه و همه چي رو ميريزه تو خودش
!حتي کوهستان هم تو ده سال عوض ميشه
اگه ميخواي به ميريم سر بزني منم ميام باهات
بايد برم ديدنش
بعدا.اول ميخوام باهاش حرف بزنم
چيه؟باز چي شده؟
مطمئن نيستم تمام روز جواب گوشيشو نداده
ميريم؟
مريضه؟کجاس؟
نه ميخوره،نه ميخوابه
وقتي برگشت ظاهرش افتضاح بود
پس حتما دکتر لازم داره
نميتونيم که همينطوري ولش کنيم
شايد امروز وقت خوبي نيست،باشه؟
فکر نکنم الان بتونه ملاقاتي داشته باشه
!ميفهمم،درک ميکنم،ولي من هر کسي نيستم
هرکي هم که باشه،الان وقت مناسبي نيست
!مثل مُرده ها شده
وقتي مادرشوهرش زنگ زد،نتونست بازهم دروغ بگه
سلام
اوه.دکتر يو داخله؟
نه.رفته بيرون
که اينطور
اينوک
متاسفم.کلاس دارم
امروز صبح ديدمت
تو ماشينت
چيزي شده؟ ...تو و پدرت
چيزي نيست
بله،پدر
واسه خريد اومدم بيرون
البته.غذا خوردي؟
فهميدم.تو خونه ميبينمت
بله،قربان
بله،سلام
اوه؟سرفه ي شديد؟
-چي؟ -چي؟
دانش آموزم سرماخورده بنابراين کلاس امروز کنسل شد
که اينطور
داري ميري؟
بايد هوابخورم
اينوک
بيا.من ميرسونمت
نه؟با ماشين من ميريم
دکتر...يو...متاسفم
منم بايد هوابخورم
بيا اينجا
بشين
باشه
جوک بلدي؟
اينقدر خنده دار باشه که اشکمو دربياره؟
...اوه
هممم
از اينترنت
خاطرات يه بچه
" ميگه "بابام ديروز يه کتاب به اسم "پيري،هرگز" خريد"
"امروز هم خريدش"
"اگه فردا هم بخرش،چي؟"
خوب نبود؟
هنوزم دارم
بگو
يه نفر که ميشناسم يه کار دولتي گيرش مياد
تو روز اول بهش ميگن که تنهايي از دفتر مراقبت کنه
خيلي دوست داره کارشو خوب انجام بده يه خانم پير مياد داخل
خانمه ميگه "اومدم گزارش فوت بدم"
"اونم ميگه "مال خودت؟
ادامه داره
هنوزم هست؟
"اون ميگه "مال خودت؟" زنه بهش ميگه "فکر کردم شخصا بيام بهتر باشه
بده
...بده من
متاسفم
لاله ي کوهي؟
بله.خشک شده،تزئين شده و با چاشني
لذت ببرين
حتما.مرسي
بوش عاليه
ها؟
کيم ميسوک؟
...من اينجام
بازم اونو شروع کردي؟
کيم ميسوک...همون کيم ميسوک کلوپ موتورسواري؟
ازم خواسته واسه تور آخراين هفته برم
!انگار خيلي روش تاثير گذاشتم
حتما همينطوره
اين دفه ميخواي سوار چي بشي؟
اسکوتر اون پيرزنه خراب شده
ببين.عشق جديدم
!آره،آره.خوابشو ببيني
!مرسي که تو ذوق ميزني
قرارداد؟
تا پايان هفته
!ميگه اگه شوهرش به مقاومت ادامه بده،ميخوا اعتصاب غذا کنه
اعتصاب غذا؟
!خودشه،اعتصاب غذا.آره
جايي رفته؟
زود اومدي
اوه.ميخواستم باهم صحبت کنيم
با من؟
بشين
دنبال اين ميگردي؟
ها؟
اوهوم.دارم اينو ميخرم
!بفرما
...منو دوباره مسئول کن
و واسه شام تميزکاري کن
!نميکنم
!نه شام،واسه فردا هم نه خبر از صبحونه اس و نه ناهار و شام
پس،اعتصاب غذا؟
!آره،حتي اگه از گرسنگي بميرم
باشه
وايسا،خب؟
!گرسنگي بکش
فکر کردي نميتونم؟
...کاري که گفتمو ميکنم،پير
واي،هيون گي امروز خيلي دير کرده
بهش زنگ ميزني؟
و مزاحم قرارش ميشي؟
ها؟با سرا؟
متاسفم
بخور.من رانندگي ميکنم
نه.حس خوردن ندارم
آب يخ
خنده داره
اين دفه ي دومه که منو رد ميکني
بايد بهش عادت کنم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
بايد بپرسم
به معلم پيانو مربوط ميشه؟
اينقدر دوستش داري؟
اينقدر که بالاخره به خودت تکوني بدي؟
متاسفم
تموم.بالاخره ميتونم فراموشت کنم
بايد برم
بلند نشو
برنگرد
حتما هنوز نرفته
باباش؟
!چه کوفتي
صبح بخير
کجاش اينقدر خيره؟؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو پدر يو سئونگ گي هستي؟
ها؟
!بچه سليقه اش به من رفته
!چه نازه
لذت ببر پدر.داره سرد ميشه
مرسي
غيررسمي حرف بزن
به وقتش
سئونگ گي صبح زود رفته؟
صبح زود دور داشت
...شما دوتا چطور
همو ميشناسين؟
داستانش طولانيه
ميشه منم از وقتم استفاده کنم؟
وقتت؟قراره بازم باهم حرف بزنيم؟
نميخواي؟
منظورم اين نبود
امروز،يه سوالي دارم
اجازه ميدي؟
بفرما.تو قهوه مهمونم کردي
سئونگ گي،گذشته اي داره؟
بازم شروع کرده
شجاع؟يا فقط احمق؟
درسته
!سابقه داره
دزد که نيست؟
گذشته داره
عليرغم طلاقش،تو بازم اينجايي؟
ها؟
برگشته سرجاي اولش
-...سرجاي اولش -مجرد
خيلي جوونه
حتما خيلي بچه بود
واسه چي اينقدر طولش دادي؟
پارک کن.گوشت آماده شده
من دارم ميرم
به اينزودي؟تقريبا آماده اس
تو راه ميخورم
پس اينا همه چي؟
همه اشو خودت بخور بذارشون تو يخچال و بعدا بخور
!بعنوان يه نويسنده خيلي خنگه
!بهت که گفتم خيلي پرخور نيستم
خب بده به همسايه هات
!اين چيزي نيست که من...جشن
جشن خداحافظي چطوره؟
خيلي وقته که جشن نگرفتم
متاسفم
با بيشتر موندن ثابت کن متاسفي
همينطوري نرو
من نميرم
واسه نوشتن اومدي.مگه نوشتن رمان ماهها طول نميکشه؟
!خداحافظ.خيلي مشروب نخور
همين؟
تسويه حساب کردم
منظورم اين نبود
شايد ديگه هيچوقت نبينمت
!يه بوس بده
من بچه هارو بوس نميکنم
!درست رفتار کن
Pssh.
اومدم
از شانس ماست
هرچقدر که دوست داري ازم متنفر باش
من هنوزم دوستت دارم
!تو هرچي که دامن کوتاه تنش باشه رو دوست داري.احمق
...يالا ديگه
گوشيمو ديدي؟
ايناهاش.ديگه برنگرد
نه مغازه و نه هيچ جايي نزديک اينجا
اين از کجا اومد؟
ما طلاق گرفتيم
درعرض سه ماه رسمي ميشه
تموم شد
دليلي نداره که برگردي
باشه،ولي مامان چي؟
من خودم ديگه ميتونم
الان ديگه درآمد دارم
پول مغازه و آپارتمان رو بهش ميدم
ديگه نميخواي اونم ببيني؟
!موفق باشي.انگار ميتوني نبينيش
چي،يعني بايد گير تو هم باشم؟
پس بورام چي؟
حتي فکرشم نکن
نه تاوقتيکه طلاق رسمي شد و مادرت هم باهاش کنار اومد
ميريم،اينکارو نکن خودت گفتي ميتونم هفته اي يه بار ببينمش
شکايت کن اونوقت ديگه هيچوقت پسرتو نميبيني
من پدرشم.حداقل هفته اي يه روز
فقط هفته اي يه روز،باشه؟
هرطور راحتي،اگه ميخواي جنازه امو ببيني
...اين چيه؟تو که
ميدوني که چطور ميتونم باشم
داري ميترسونيم پس بورام چي؟
مادرت بزرگش ميکنه
برو بيرون
سونگ هي،تو لاله هاي کوهي رو برداشتي؟
نه
کجاس؟
ديروز همين جا بود
بابا.تو لاله هاي کوهي رو برداشتي؟
انداختمشون دور
بابا
باز چيه؟
پدر،اجازه ميدي؟
...پدر،لاله هاي کوهي،واسه درست کردن
فکر کردي پسر خدابيامرزم ازش خوشش مياد؟
فکر کردي از لاله ي کوهي اي که توسط زني که عاشق يه مرد ديگه اس درست ميشه،خوشش مياد؟
واسه چي اينو ميگي؟
چه کار اشتباهي کردم؟
بله،بايد زودتر توضيح ميدادم
ولي تو دچار سوءتفاهم شدي
قبلا هم اينو بهت گفتم
با چشماي خودم ديدمت
چي رو اشتباه فهميدم؟
چي ديدي؟
چيکار ميکرديم؟
ما تو يه ساختمون کار ميکنيم
درست جفت هم
بچه هامون به يه مدرسه ميرن
اون دندانپزشک دابينه.من معلم پيانوي دخترشم
مسلمه که باهم حرف ميزنيم
باهم برخورد ميکنيم و حرف ميزنيم
کجاي اينکار غلطه؟
بايد ناديده اش بگيرم؟
ديروز با باباي دابين حرف زدم
بهت چيزي نگفتم چون ميدونم چقدر دردآوره
...ولي لاله هاي کوهي
چطور تونستي بندازيشون دور؟
...اينوک
!اينوک
...اينوک
اينقدر تند راه نرو
چي ميخواي؟
!آه.اينجوري ميميري ها
اوه،مامان سونگ يونگ زنگ زد
مرسي
بيا
کجا؟
بيا.راه بيفت
يالا،يالا
-بشين -سونگ هي
گوشت،الکل و آبجو
امشب از اون شباس
!گرمش ميکنيم،عزيزم
سونگ هي،من حالم خوبه
ميدوني که از تظاهر کردن به اين و طور ديگه اي رفتار کردن چقدر متنفرم
آفرين
بارک الله
همه رو بريزي بيرون واسه خودت بهتره
و جلوي ديوونه شدن بابارو ميگيره
بخور
دل شکستگي،عصبانيت،پريشاني همه ي اينا واسه بيماريت خوبه
يالا ديگه
يا-ا-لا
!يه نفس
بذار بهت بگم،تقريبا مچمو گرفته بود
خيلي هم اشتباه نميکرد
ميدونم
واسه همينم اينقدر مقاومت ميکنم
اينوک
آره.فکر کنم خيلي هم بي علاقه نيستم
دوست دارم ببينمش.درباره اش فکر ميکنم
ازش خوشت مياد
نه کاملا
ولي داره خوشت مياد
شايد بهتره برم
کجا؟
!دستشويي
!به سلامت
اينوک
اوه،سلام
نوبت منه
باشه
ميري بيرون؟
خوردي؟
...آره
اجازه هست؟
البته،خواهش ميکنم
آبميوه ندارن
يکي ديگه ميخواي؟
باشه
سونگ هي چقدر بهت گفته؟
هيچي
پس واسه چي اومدي اينجا؟
گفت تو اينجايي
بده.من انجامش ميدم
بلدم چطور.بابام از اينا خوشش مياد
بگير
!واي،متاسفم،رفيق
حالت خوبه؟
خوبم
!اي خدا،مست
کفشت خيس شده
درش بيار
چيزي نيست
-يالا ديگه -چيزي نيست
خيس شده
...بده
وايسا
بايد بري
تا دم در بدرقه ات ميکنم
فقط برو
باز داري ميري بيرون؟
اين بابامه
مردم ميدونن من اينجام
سونگ هي،دارم ميام خونه
پدر؟
گرفتم
پدر ديدمون.برو.خداحافظ
...نه
بابا،تو چته؟من اونجا بودم
...اون
!برو کنار
بابا
...بابا
بابا،بابا،تو اينطوري نيستي
...بعد از اينکه آروم گرفتي
اينوک
برو بيرون
پدر
اگه نميخواي دابين اينو ببينه برو بيرون
بابا،بدجوري ديوونه شده
حالا ميتوني هرکاري که دوست داري بکني و هرجايي که ميخواي بري،پس ديگه واسه چي موندي؟
برو بيرون و ديگه هم نيا
بابا
!بيرون.برو مردها رو ببين،مست کن
همه ي اون کارايي که خيلي سعي کردي مخفي بکني رو انجام بده
بابا.جوابت اينه؟
چه معلم مدرسه اي اينقدر نادون و ديوونه و ترسناکه؟؟
چي؟
سونگ هي
مگه چيکار کرده؟خيانت کرده؟
به چه حقي ميخواي جلوي عاشق شدنشو بگيري؟
...چي؟خونه اته؟بعد از اينکه مُردي
متاسفم،پدر
متاسفم،سونگ هي
اينوک
دابين،بيداري؟
گريه نکن.چيزي نيست،آفرين پسر خوب
دابين،پيش بابابزرگ بمون
الان برميگردم
...بابا،دابين
بابا
-!بابابزرگ -!بابا!بابا
!بيدار شو
اينوک